Вопросы и ответы
Если не нашли ответ — напишите на hello@alius-sub.com, отвечаем в течение рабочего дня.
Сколько стоит сделать субтитры?
Стоимость считается за минуту видео и зависит от услуги: субтитры на языке оригинала — от 90 ₽/мин, перевод — от 240 ₽/мин за язык, SDH — от 140 ₽/мин. Точную цену называем после просмотра материала: на неё влияют плотность речи, количество говорящих и качество звука. На странице «Цены» есть калькулятор.
Какие сроки?
Ориентир — 120 минут видео в рабочий день для субтитров на языке оригинала и 60 минут в день для перевода. Для сериалов и курсов подключаем несколько редакторов, срок согласуем заранее. Срочный тариф ×1,5 сокращает срок примерно вдвое.
В каком формате вы отдаёте субтитры?
Любой распространённый: SRT, WebVTT, ASS/SSA, TTML/DFXP/IMSC, SCC, EBU-STL, SBV, а также вшитые в видео. Подробнее — на странице «Форматы».
Вы используете автоматическое распознавание речи?
Да, как черновик. Дальше с текстом работает редактор: исправляет ошибки распознавания, термины, пунктуацию, расставляет тайминг заново. Отдавать «сырой» результат распознавания мы не считаем корректным.
Кто переводит?
Носители целевого языка с опытом аудиовизуального перевода. Каждый перевод вычитывает второй переводчик. По узким темам (медицина, право, инженерия) привлекаем профильных консультантов.
Можно ли сделать тест?
Да. Для проектов от 60 минут делаем бесплатный тест на фрагменте 2–3 минуты, чтобы вы оценили стиль и качество до оплаты.
Как вы обеспечиваете конфиденциальность?
Подписываем NDA, храним материалы на собственных серверах, доступ есть только у участников проекта. По завершении удаляем исходники по вашему запросу. Подробнее — в политике конфиденциальности.
Работаете с длинными курсами и сериалами?
Да, это основная часть нашей загрузки. Ведём глоссарий и память переводов по проекту, поэтому серии выходят единообразными, а стоимость последующих серий ниже.
Как происходит оплата?
Для разовых проектов — предоплата 50 %, остаток после сдачи. Для постоянных клиентов — постоплата по итогам месяца. Работаем по договору, выставляем закрывающие документы.
Что, если нужны правки?
В течение 14 дней после сдачи вносим правки бесплатно. Правки, связанные с изменением монтажа видео, оцениваем отдельно по затронутым минутам.