О студии

Как студия появилась

Студия выросла из группы редакторов, которые делали субтитры для образовательных проектов и устали от того, что «субтитры» на рынке означали либо сырое распознавание речи, либо перевод, сделанный без видео. Мы договорились о простых правилах — каждую минуту смотрит человек, переводит носитель, у каждого файла один и тот же чек-лист — и с тех пор от них не отступаем.

Чем мы отличаемся

Мы не агентство, которое перепродаёт работу фрилансеров, и не сервис автоматических субтитров с «ручной проверкой». Нам важно, чтобы субтитры не мешали смотреть. Поэтому мы спорим с заказчиками о скорости чтения, отказываемся сдавать «сырое» распознавание и предупреждаем, когда шутка в переводе не сработает. Чек-лист, по которому проверяем себя, опубликован.

Как мы устроены

Работаем удалённо из нескольких стран, поэтому берём проекты в любой языковой паре из наших двадцати одного языка и закрываем срочные задачи в разных часовых поясах. Материалы храним на собственных серверах, доступ — только у участников проекта. За время работы через студию прошло больше четырёх тысяч часов видео: курсы, сериалы, документальные фильмы, корпоративные библиотеки.

История

• 2021Четверо редакторов делают субтитры к курсам двух онлайн-школ. Первые правила: каждую минуту смотрит человек, у каждого файла чек-лист.
• 2022Первый сериал для онлайн-кинотеатра и первая SDH-версия. Появляется глоссарий проекта как обязательный этап.
• 2023Переводчики-носители по 12 языкам, первая версия автоматического чекера. Сдаём субтитры в IMSC1 по стайлгайду платформы.
• 2024Фестивальные фильмы и вшивание в DCP. Чекер проверяет уже 30 параметров, добавляем контроль монтажных склеек.
• 202521 язык, чек-лист из 40 проверок опубликован в блоге. Тест на слабослышащих зрителях для SDH-проектов.
• 2026Девять постоянных сотрудников, переезд на домен alius-sub.com, второй сезон сериала для онлайн-кинотеатра в работе.

Команда

Мария — руководитель студии и редактор. Илья — главный редактор, тайминг и контроль качества. Анна — переводчик, английский и французский. Томас — переводчик, немецкий, носитель. Дарья — редактор SDH. Олег — инженер: вшивание, форматы, рендер. Ещё три редактора и около сорока переводчиков-носителей на проектной основе.

Портфолио показываем по запросу: большинство проектов под NDA. Договор и реквизиты — по запросу на почту.