Главная · Кейсы
Кейсы
Три проекта, о которых можно рассказать подробно. Названия и имена заказчиков не публикуем по условиям договоров, цифры — настоящие.
Онлайн-курс по финансовому анализу: 46 часов за 11 рабочих дней
Школа выложила курс с автоматическими субтитрами и получила поток жалоб: термины искажены, числа разъезжаются, строки режутся посреди фразы. Нужно был…
Документальный сериал для онлайн-кинотеатра: SDH и IMSC1 с первой сдачи
Восемь серий по 52 минуты, много архивной речи с плохим звуком, закадровый голос и интервью на двух языках. Платформа принимает только IMSC1 по собств…
Фестивальный фильм: перевод на два языка и вшивание в DCP за шесть дней
Полнометражный документальный фильм получил приглашение на европейский фестиваль за неделю до дедлайна подачи. Нужны были английские и французские суб…
И ещё
сентябрь 2026
Документальный сериал, 8 серий по 52 минутыRU → EN, SDH на русском, сдача в IMSC1 по стайлгайду платформыавгуст–сентябрь
Онлайн-курс по финансовому анализу, 46 часовРедактура автосубтитров, глоссарий из 300 терминов, SRT и вшитые версиииюль 2026
Полнометражный фильм для фестивального проката, 96 минутRU → EN и FR, вшивание в DCP-версию, фестивальный формат идентификации говорящихиюнь 2026
Корпоративная библиотека обучающих видео, 120 роликовСубтитры RU, вертикальные версии 9:16 для внутренней платформымай 2026
Видеоподкаст, 24 выпуска по 60–90 минутСубтитры RU с идентификацией говорящих, перевод описаний на ENапрель 2026
Детский анимационный сериал, 26 серийПеревод EN → RU с порогом 13 CPS, укладка под дубляж по запросу студииПортфолио с фрагментами показываем на созвоне по запросу.