Блог
О субтитрах без маркетинга: нормы читаемости, форматы, SDH, контроль качества и разборы реальных ошибок.
Сколько символов в секунду можно прочитать: про CPS и почему 17 — не догма
Что такое скорость чтения субтитров, откуда взялись нормы 17 и 20 символов в секунду и как мы решаем, когда реплику нужно сжать.
SRT, WebVTT, ASS, TTML: какой формат субтитров просить у студии
Разбираем популярные форматы субтитров: что они умеют, где используются и какой формат выбрать для YouTube, стриминга, вещания и соцсетей.
Автосубтитры YouTube против ручных: где именно теряется смысл
Сравнили автоматические субтитры YouTube с редакторскими на 20 часах образовательного видео. Какие ошибки встречаются чаще всего и когда автосубтитров достаточно.
SDH: чем субтитры для глухих и слабослышащих отличаются от обычных
Обозначения звуков, идентификация говорящих, музыка и интонация — что обязательно должно быть в SDH-субтитрах и какие ошибки встречаются чаще всего.
Чек-лист контроля качества субтитров, которым мы пользуемся сами
40 проверок, через которые проходит каждый файл субтитров в студии: тайминг, длина строк, скорость чтения, язык, оформление и техническая валидность.