Субтитры, которые не мешают смотреть
Транскрибация, тайминг, перевод носителями и субтитры для слабослышащих — для курсов, сериалов, документального кино и корпоративного видео. Каждую минуту смотрит редактор, каждый файл проходит один и тот же чек-лист.
Что мы делаем
Все услуги →Субтитры на языке оригинала
Транскрибация с проверкой терминов, тайминг по речи и монтажным склейкам, деление на строки по правилам читаемости. Отдаём мастер-файл, из которого потом делается перевод.
Перевод субтитров
С русского и на русский: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, турецкий, китайский и ещё 14 языков. Переводит носитель, вычитывает второй переводчик.
SDH — субтитры для глухих и слабослышащих
Помимо реплик описываем значимые звуки, музыку и интонацию, помечаем говорящих. По требованиям стриминговых платформ и фестивалей.
Вшивание и стилизация
Готовим вшитые субтитры с вашим шрифтом, цветом и позиционированием, рендерим в нужном кодеке и разрешении, включая вертикальные версии для соцсетей.
Редактура и контроль качества
Проверяем субтитры, сделанные у вас или в другой студии: тайминг, читаемость, орфография, терминология, соответствие стайлгайду платформы.
Цена за минуту видео. Точная стоимость — после просмотра материала: на неё влияют плотность речи, число говорящих и качество звука.
Проверьте реплику
Тот же расчёт, что делает наш чекерИз работ
Кадры заменены, реплики и оформление — настоящие
Недавние работы
Три подробных кейса →Названия не публикуем: большинство проектов под NDA.
Проверяем то, что не видно на глаз
Перед сдачей каждый файл проходит сорок автоматических проверок: длительность и интервалы, длина строк, скорость чтения, пересечения со склейками, глоссарий, орфография, валидность формата. Затем редактор смотрит видео целиком с субтитрами — это единственный способ поймать неверно понятую реплику или шутку, которая не сработала.
Чек-лист открытый: мы опубликовали его в блоге, чтобы по нему можно было проверить работу любой студии.
Как проходит проект
Шесть шагов от заявки до готовых файлов. На каждом есть контакт редактора и доступ к текущей версии субтитров.
Заявка и расчёт
Присылаете ссылку на видео или файл. В течение рабочего дня называем точную стоимость и срок, для проектов от часа делаем бесплатный тест на 2–3 минутах.
Глоссарий и правила проекта
Имена, термины, обращение на «ты» или «вы», оформление чисел, курсив для закадрового голоса. Согласуем до начала работы, чтобы сорок серий выглядели одинаково.
Транскрибация и тайминг
Редактор расшифровывает речь, сверяет имена и термины, расставляет тайминг по речи и монтажным склейкам, делит текст на реплики по смыслу.
Перевод носителем
Переводчик — носитель целевого языка работает с видео, а не только с текстом: сжимает реплики под скорость чтения, адаптирует шутки и реалии. Второй переводчик вычитывает.
Контроль качества
Автоматическая проверка 40 параметров и просмотр видео целиком с субтитрами. Чек-лист открытый, он опубликован в блоге.
Сдача и правки
Файлы в нужных форматах, при необходимости вшитые версии. Две недели правим бесплатно, год храним проект, глоссарий и память переводов.
Новости студии
- 12.10.2026Взяли в работу второй сезон сериала для онлайн-кинотеатра: десять серий, SDH и перевод на английский. Сдача первых серий — в ноябре.
- 28.09.2026Обновили чек-лист проверки: добавили контроль отступа от монтажных склеек (12 кадров) и проверку drop-frame для 29,97 fps.
- 15.09.2026Переехали на новый домен alius-sub.com. Старые ссылки на материалы и почта продолжают работать.
- 02.09.2026Новые языки перевода с носителями: турецкий и вьетнамский. Всего теперь 21 язык.
Частые вопросы
Все →Сколько стоит сделать субтитры?
Стоимость считается за минуту видео и зависит от услуги: субтитры на языке оригинала — от 90 ₽/мин, перевод — от 240 ₽/мин за язык, SDH — от 140 ₽/мин. Точную цену называем после просмотра материала: на неё влияют плотность речи, количество говорящих и качество звука. На странице «Цены» есть калькулятор.
Какие сроки?
Ориентир — 120 минут видео в рабочий день для субтитров на языке оригинала и 60 минут в день для перевода. Для сериалов и курсов подключаем несколько редакторов, срок согласуем заранее. Срочный тариф ×1,5 сокращает срок примерно вдвое.
В каком формате вы отдаёте субтитры?
Любой распространённый: SRT, WebVTT, ASS/SSA, TTML/DFXP/IMSC, SCC, EBU-STL, SBV, а также вшитые в видео. Подробнее — на странице «Форматы».
Вы используете автоматическое распознавание речи?
Да, как черновик. Дальше с текстом работает редактор: исправляет ошибки распознавания, термины, пунктуацию, расставляет тайминг заново. Отдавать «сырой» результат распознавания мы не считаем корректным.
Из блога
Все статьи →
Сколько символов в секунду можно прочитать: про CPS и почему 17 — не догма
Что такое скорость чтения субтитров, откуда взялись нормы 17 и 20 символов в секунду и как мы решаем, когда реплику нужно сжать.
SRT, WebVTT, ASS, TTML: какой формат субтитров просить у студии
Разбираем популярные форматы субтитров: что они умеют, где используются и какой формат выбрать для YouTube, стриминга, вещания и соцсетей.
Автосубтитры YouTube против ручных: где именно теряется смысл
Сравнили автоматические субтитры YouTube с редакторскими на 20 часах образовательного видео. Какие ошибки встречаются чаще всего и когда автосубтитров достаточно.
Пришлите видео — посчитаем за день
Ссылка на файл или на видеохостинг, нужные языки и срок. Ответим стоимостью и сроком, для проектов от часа предложим бесплатный тест.