Услуги
Полный цикл работы с субтитрами: от расшифровки речи до сдачи файлов по стайлгайду платформы. Можно заказать отдельный этап — например, только перевод вашего SRT или только контроль качества.
Субтитры на языке оригинала
Транскрибация с проверкой терминов, тайминг по речи и монтажным склейкам, деление на строки по правилам читаемости. Отдаём мастер-файл, из которого потом делается перевод.
от 90 ₽ за минуту видео
РассчитатьЧто входит
- Транскрибация редактором, а не только распознаванием речи
- Тайминг с точностью до кадра, учёт склеек и смен плана
- Не более 42 символов в строке, скорость чтения до 17 CPS
- Глоссарий проекта: единые написания имён и терминов
Перевод субтитров
С русского и на русский: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, турецкий, китайский и ещё 14 языков. Переводит носитель, вычитывает второй переводчик.
от 240 ₽ за минуту и язык
РассчитатьЧто входит
- Адаптация шуток, идиом и реалий, а не дословный перевод
- Сжатие реплик под скорость чтения без потери смысла
- Редактура носителем целевого языка
- Согласование глоссария и стиля до начала работы
SDH — субтитры для глухих и слабослышащих
Помимо реплик описываем значимые звуки, музыку и интонацию, помечаем говорящих. По требованиям стриминговых платформ и фестивалей.
от 140 ₽ за минуту видео
РассчитатьЧто входит
- Идентификация говорящих за кадром
- Описание звуков и музыки в квадратных скобках
- Единый стиль обозначений по всему проекту
- Проверка слабослышащими тестировщиками по запросу
Вшивание и стилизация
Готовим вшитые субтитры с вашим шрифтом, цветом и позиционированием, рендерим в нужном кодеке и разрешении, включая вертикальные версии для соцсетей.
от 40 ₽ за минуту видео
РассчитатьЧто входит
- Любой шрифт с лицензией, подложки, тени, анимация появления
- Безопасные зоны и позиционирование относительно графики
- H.264 / H.265 / ProRes, 1080p, 4K, вертикальные 9:16
- Пакетная обработка серий и курсов
Редактура и контроль качества
Проверяем субтитры, сделанные у вас или в другой студии: тайминг, читаемость, орфография, терминология, соответствие стайлгайду платформы.
от 60 ₽ за минуту видео
РассчитатьЧто входит
- Автоматическая проверка 40 параметров и ручная вычитка
- Отчёт с номерами реплик и предложенными правками
- Приведение к требованиям Netflix, YouTube, Apple TV
- Исправление и пересборка файлов в нужном формате
Дополнительно
Транскрипт без тайминга
Текстовая расшифровка для статей, конспектов и поиска по архиву.
Синхронизация готового текста
У вас есть сценарий или расшифровка — расставим тайминг и разобьём на реплики.
Перевод описаний и метаданных
Названия, описания, теги, обложки и титры для публикации на платформах.
Конвертация форматов
Из любого в любой с проверкой валидности и частоты кадров.