Главная · Как мы работаем

Как мы работаем

Процесс одинаков для ролика на три минуты и для сериала на сорок серий — отличается только число людей, которых мы подключаем.

  1. Заявка и расчёт

    Присылаете ссылку на видео или файл. В течение рабочего дня называем точную стоимость и срок, для проектов от часа делаем бесплатный тест на 2–3 минутах.

  2. Глоссарий и правила проекта

    Имена, термины, обращение на «ты» или «вы», оформление чисел, курсив для закадрового голоса. Согласуем до начала работы, чтобы сорок серий выглядели одинаково.

  3. Транскрибация и тайминг

    Редактор расшифровывает речь, сверяет имена и термины, расставляет тайминг по речи и монтажным склейкам, делит текст на реплики по смыслу.

  4. Перевод носителем

    Переводчик — носитель целевого языка работает с видео, а не только с текстом: сжимает реплики под скорость чтения, адаптирует шутки и реалии. Второй переводчик вычитывает.

  5. Контроль качества

    Автоматическая проверка 40 параметров и просмотр видео целиком с субтитрами. Чек-лист открытый, он опубликован в блоге.

  6. Сдача и правки

    Файлы в нужных форматах, при необходимости вшитые версии. Две недели правим бесплатно, год храним проект, глоссарий и память переводов.

Редактор субтитров: тайминг по волновой форме и реплики с показателем скорости чтения
Редактор работает с видео, волновой формой и списком реплик; проблемные реплики подсвечиваются по скорости чтения.

Инструменты

Черновик делает распознавание речи, дальше всё вручную: редактор прослушивает каждую реплику с видео, исправляет ошибки, расставляет пунктуацию, делит текст на субтитры по смыслу и правилам читаемости, выставляет тайминг по речи и монтажным склейкам.

Переводчик видит видео, а не только текст: жесты, интонацию, контекст сцены. Проверка перед сдачей — автоматическая по сорока параметрам и ручная, с просмотром серии целиком.

Коммуникация

У каждого проекта есть ответственный редактор и общий чат или почтовая ветка — как вам удобнее. Статус проекта и текущую версию субтитров можно запросить в любой момент. О рисках по срокам предупреждаем заранее, а не в день сдачи.

После сдачи

Четырнадцать дней вносим правки бесплатно. Проект, глоссарий и память переводов храним год: следующие серии выходят быстрее и дешевле, конвертация в другие форматы — бесплатно. Исходные материалы удаляем по вашему запросу.