Главная · Цены
Цены
Считаем за минуту видео. Цена зависит от услуги, плотности речи и срочности. Ниже — базовые тарифы и калькулятор для ориентировочного расчёта, точную стоимость называем после просмотра материала.
| Услуга | Базовый тариф | Срок | Что влияет на цену |
|---|---|---|---|
| Субтитры на языке оригинала | от 90 ₽/мин | 120 мин видео в день | Плотность речи, число говорящих, качество звука |
| Перевод субтитров | от 240 ₽/мин за язык | 60 мин видео в день | Языковая пара, тематика, наличие исходных субтитров |
| SDH-субтитры | от 140 ₽/мин | 90 мин видео в день | Насыщенность звукового ряда, стайлгайд платформы |
| Вшивание и стилизация | от 40 ₽/мин | до 2 дней | Разрешение, количество версий, анимация |
| Редактура и QC | от 60 ₽/мин | 180 мин видео в день | Качество исходных субтитров |
| Срочный тариф | ×1,5 | вдвое быстрее | Подключаем дополнительных редакторов |
Калькулятор
—
Минимальный заказ — 1 500 ₽ (для перевода — 3 000 ₽). Расчёт ориентировочный и не является офертой.
Условия
- Объём. От 10 часов видео в месяц — скидка 10 %, от 30 часов — 15 %. Для курсов и сериалов считаем сразу по сниженной ставке.
- Серии и сезоны. Глоссарий и память переводов снижают стоимость последующих серий на 10–20 % в зависимости от повторяемости лексики.
- Оплата. Предоплата 50 % для разовых проектов, постоплата по итогам месяца для постоянных клиентов. Работаем по договору, выставляем закрывающие документы.
- Тест. Для проектов от часа — бесплатный тест на фрагменте 2–3 минуты до оплаты.
- Правки. 14 дней после сдачи — бесплатно; правки из-за изменения монтажа — по затронутым минутам.