Глоссарий
Термины, которые встречаются в наших расчётах, отчётах и статьях. Если в вашем ТЗ есть слово, которого здесь нет, напишите — объясним и добавим.
CPS (characters per second)
Скорость чтения: число символов субтитра, делённое на время его показа. Наш потолок — 17 для взрослого контента и 13 для детского.
SDH
Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing — субтитры для глухих и слабослышащих: с обозначением говорящих, звуков и музыки.
Тайминг (спотинг)
Расстановка моментов появления и исчезновения каждого субтитра относительно речи и монтажа.
Монтажная склейка
Смена кадра. Субтитр не должен «перескакивать» через неё без необходимости; отступ от склейки — 12 кадров.
Безопасная зона
Область кадра, в которой субтитр гарантированно виден на любом экране; обычно 5–10 % от краёв.
Хардсаб / софтсаб
Вшитые в видео субтитры (нельзя отключить) и отдельный файл субтитров (можно отключить и переключить язык).
Форсированные субтитры
Субтитры только для иноязычных реплик и надписей, когда основной звук на языке зрителя.
Укладка
Подгонка перевода под длительность реплики и скорость чтения; в дубляже — ещё и под артикуляцию.
Глоссарий проекта
Согласованный список имён, терминов и написаний, обязательный для всех переводчиков и редакторов проекта.
Память переводов
База ранее переведённых реплик; ускоряет работу над сериями и сохраняет единообразие.
Drop-frame
Способ счёта таймкода для частоты 29,97 кадров в секунду, при котором пропускаются номера кадров, чтобы таймкод совпадал с реальным временем.
Частота кадров
Число кадров в секунду: 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 60. Файл субтитров должен соответствовать частоте видео.
SRT
SubRip Text — простейший формат субтитров: номер, интервал, текст. Понимают все плееры и платформы.
WebVTT
Формат W3C для субтитров в HTML5-видео; поддерживает позиционирование и стили.
ASS / SSA
Advanced SubStation Alpha — формат с полным оформлением: шрифты, цвета, позиции, анимация. Используем для вшитых субтитров.
TTML / IMSC1
XML-формат timed text и его профиль IMSC1, принятые стриминговыми платформами и вещателями.
EBU-STL
Европейский телетекстовый формат субтитров для вещания; ограничен по символам и позициям.
CEA-608 / SCC
Стандарт закрытых субтитров для американского телевидения и файловый формат для него.
Netflix TTSG
Timed Text Style Guide — набор требований Netflix к субтитрам: читаемость, оформление, идентификация говорящих, форматы.
Закадровый голос
Речь персонажа или рассказчика, которого нет в кадре; в субтитрах обычно выделяется курсивом.
Идентификация говорящего
Подпись имени перед репликой в SDH, когда говорящего нет в кадре или в кадре несколько человек.
QC (контроль качества)
Проверка субтитров по чек-листу: тайминг, длина строк, CPS, орфография, глоссарий, валидность файла, просмотр с видео.
Транскрипт
Текстовая расшифровка речи без тайминга — для статей, конспектов и поиска по архиву.
Letterbox
Чёрные полосы сверху и снизу кадра при показе широкого формата; субтитры в фестивальных копиях часто размещают в нижней полосе.