Вакансии

Редактор субтитров

удалённо · проектная или постоянная занятость

• Транскрибация и тайминг с видео, деление реплик по смыслу, работа по глоссарию и чек-листу.
• Опыт работы с субтитрами от года или сильная редакторская база и готовность учиться таймингу.
• Грамотный русский, внимание к числам, именам и терминам.
• Уверенная работа в Subtitle Edit или Aegisub; знание SRT/ASS/TTML — плюс.

Тестовое: 5 минут видео из нашего архива — транскрибация, тайминг и деление на реплики. Проверяем по нашему чек-листу, обратную связь даём каждому.

Переводчик-носитель, английский или немецкий

удалённо · проектно

• Аудиовизуальный перевод с русского на родной язык: сжатие под скорость чтения, адаптация реалий и шуток.
• Опыт перевода субтитров от двух лет, знание требований Netflix TTSG или аналогичных стайлгайдов.
• Готовность работать в паре с редактором и обсуждать спорные места.

Тестовое: перевод 3 минут диалога с готовым таймингом; смотрим на читаемость и точность, а не на дословность.