Главная · Форматы и стандарты
Форматы и стандарты
Отдаём субтитры в любом распространённом формате и работаем по стайлгайдам платформ. Если формата нет в списке — скорее всего, мы его тоже сделаем, спросите.
| Формат | Где используется | Стили | Примечание |
|---|---|---|---|
| SRT | YouTube, Vimeo, LMS, обмен между студиями | Минимальные | Самый совместимый формат |
| WebVTT | HTML5-плееры, веб-платформы | Позиции, классы | Стандарт W3C |
| ASS / SSA | Оформленные и вшитые субтитры | Полные | Шрифты, анимация, караоке |
| TTML / DFXP / IMSC1 | Netflix, Amazon, OTT, вещание | Строгие | Валидация по схеме и стайлгайду |
| SCC (CEA-608) | Телевещание США | Ограниченные | Кириллица с оговорками |
| EBU-STL | Европейское телевещание | Телетекст | Ограничение по символам |
| SBV, LRC, TXT | YouTube (SBV), музыка (LRC) | Нет | По запросу |
| Вшитые (MP4, MOV, MKV) | Соцсети, реклама, показы | Любые | H.264/H.265/ProRes, до 4K, 9:16 |
Нормы, по которым работаем по умолчанию
- Длительность: от 1 до 7 секунд на субтитр, интервал между субтитрами не меньше 2 кадров, отступ от монтажной склейки 12 кадров.
- Длина строки: не более 42 символов, не более двух строк; для детского контента и телетекста — 37.
- Скорость чтения: до 17 символов в секунду для взрослого контента, до 13 — для детского; красная зона — выше 20.
- Деление строк: по смысловым единицам; нижняя строка длиннее верхней.
- Оформление: курсив для закадрового голоса и иностранной речи, тире для смены говорящего, кавычки по нормам языка.
- Частота кадров: 23,976, 24, 25, 29,97 (drop-frame), 30, 50, 60 — в частоте исходника.
Стайлгайды платформ
У крупных платформ есть собственные требования к субтитрам: формат идентификации говорящих, регистр, положение на экране, разрешённые символы, правила для песен и надписей. Мы работаем по гайдлайнам Netflix, Amazon Prime Video, Apple TV+, YouTube и требованиям российских онлайн-кинотеатров и телеканалов. Перед стартом проекта уточните у дистрибьютора, какой документ актуален — требования обновляются несколько раз в год.
Если вы отдаёте субтитры на платформу впервые, пришлите нам её техническое задание: прочитаем и скажем, что потребуется с вашей стороны.