Чек-лист контроля качества субтитров, которым мы пользуемся сами
Каждый файл перед сдачей проходит два этапа: автоматическую проверку и ручной просмотр с видео. Ниже — сокращённая версия нашего чек-листа. Публикуем его, чтобы заказчики понимали, за что платят, и могли проверить работу любой студии.
Тайминг
- Минимальная длительность субтитра — 1 секунда (5/6 секунды для очень коротких реплик по требованию платформы).
- Максимальная длительность — 7 секунд.
- Минимальный интервал между субтитрами — 2 кадра; стык «впритык» запрещён.
- Субтитр не пересекает монтажную склейку, если это не единая реплика; при пересечении начало и конец отступают от склейки минимум на 12 кадров.
- Субтитр появляется не раньше чем за 2 кадра до начала речи и исчезает не позже чем через секунду после её конца.
Текст
- Не более двух строк, не более 42 символов в строке (для детского контента и телетекста — 37).
- Скорость чтения до 17 CPS (13 для детского контента); красная зона — выше 20.
- Строки делятся по смыслу: не разрываются предлог и существительное, прилагательное и существительное, имя и фамилия.
- Если строки две, нижняя длиннее верхней — так взгляд меньше прыгает.
- Орфография и пунктуация по нормам языка; тире — длинное; кавычки — «ёлочки» в русском.
- Числа, даты, единицы измерения — по единому правилу проекта.
- Имена, термины и названия — по глоссарию; расхождения проверяются автоматически.
Оформление
- Курсив для закадрового голоса, голоса из телефона/радио и иностранной речи, если так решено по проекту.
- Реплики двух говорящих в одном субтитре начинаются с тире, каждая со своей строки.
- Никаких «висячих» знаков переноса и двойных пробелов.
Техническая валидность
- Файл открывается в трёх разных плеерах; кодировка UTF-8 (с BOM или без — по требованию платформы).
- Нумерация последовательная, временные метки не перекрываются и не идут назад.
- Частота кадров файла совпадает с частотой кадров видео; для 23,976 и 29,97 учитывается drop-frame.
- Для TTML/IMSC — валидация по схеме и стайлгайду платформы.
Ручной просмотр
После автоматики редактор смотрит видео целиком с субтитрами. Это единственный способ поймать то, что чекер не видит: неверно понятую реплику, шутку, которая не сработала, субтитр, закрывающий важную надпись в кадре. На 60 минут видео уходит около полутора часов просмотра. Мы считаем это время частью услуги, а не опцией.
