Сколько символов в секунду можно прочитать: про CPS и почему 17 — не догма

Самая частая претензия к субтитрам — «не успеваю читать». Почти всегда причина одна: слишком много текста на слишком коротком отрезке времени. В индустрии это измеряют в символах в секунду, CPS (characters per second). В этой заметке — откуда берутся нормы, как мы их применяем и почему иногда сознательно нарушаем.

Откуда взялись 17 и 20

Исследования читаемости для телевидения ещё в 1990-е показали: средний зритель комфортно читает около 12 символов в секунду, если ему нужно одновременно следить за картинкой. Стриминговые платформы, у которых аудитория моложе и привычнее к тексту на экране, подняли планку: гайдлайны большинства из них допускают до 17 CPS для взрослого контента и до 13 CPS для детского. Некоторые студии работают с потолком 20 CPS для динамичных жанров, где реплики короткие и предсказуемые.

Важно понимать, что это именно потолок, а не цель. Субтитр с 11 CPS читается легче, чем с 17, и если реплику можно сжать без потери смысла, мы её сжимаем.

Как считать

CPS = количество символов в субтитре (с пробелами и знаками препинания) ÷ длительность показа в секундах. Реплика «Я же говорил, что он не придёт» — 31 символ. Чтобы уложиться в 17 CPS, субтитр должен висеть не меньше 1,8 секунды. Если актёр произносит фразу за секунду, у нас есть два варианта: продлить показ на паузу после реплики или сократить текст до «Я же говорил: не придёт».

Хорошие субтитры читаются «краем глаза». Если зритель вынужден перечитывать строку, он уже не смотрит кино.

Когда мы нарушаем норму

• Имена собственные и числа. Адрес, номер телефона, название препарата нельзя сократить. Лучше 22 CPS и точный текст, чем «что-то про лекарство».
• Быстрые перепалки. В диалоге, где реплики по полсекунды, иногда честнее объединить две короткие фразы в один субтитр с тире, чем мелькать текстом.
• Песни. Для текста песен зритель обычно готов читать быстрее, а сжатие ломает рифму и ритм.

Что делает редактор

Наш чекер помечает каждую реплику выше 17 CPS жёлтым, выше 20 — красным. Красные правятся всегда. Жёлтые редактор смотрит с видео: если после реплики есть пауза, он удлиняет показ; если нет — переписывает. Детский контент проверяется с порогом 13 CPS.

Если вы заказываете субтитры в другой студии, попросите отчёт по CPS. Это самый быстрый способ понять, смотрел ли кто-нибудь результат глазами.