SRT, WebVTT, ASS, TTML: какой формат субтитров просить у студии

Заказчики часто пишут «пришлите субтитры», не уточняя формат, а потом выясняется, что плеер платформы принимает только один из них. Коротко о том, чем форматы отличаются и что просить в каждом случае.

SRT — самый простой и самый живучий

SubRip Text появился как побочный продукт программы для «снятия» субтитров с DVD и стал стандартом де-факто. Номер реплики, временной интервал, текст, пустая строка. Никаких стилей, кроме базового <i> и <b>, которые поддерживают не все плееры.

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,900
Я же говорил: не придёт.

Подходит для YouTube, большинства видеохостингов, LMS-платформ и для передачи в другую студию. Если сомневаетесь — просите SRT, его прочитает всё.

WebVTT — SRT для браузеров

Формат W3C для тега <track> в HTML5. Похож на SRT (точка вместо запятой в миллисекундах), но умеет позиционирование, выравнивание и классы стилей. Нужен, если субтитры будут показываться в собственном веб-плеере или на платформах, работающих через HTML5-видео.

ASS/SSA — когда важно оформление

Advanced SubStation Alpha хранит шрифты, цвета, позиции, анимацию и даже векторную графику. Это формат аниме-фэнсаба и вшитых субтитров: мы готовим ASS, когда нужно вшить субтитры с фирменным оформлением или сделать караоке-эффект. Для доставки на платформы он почти никогда не подходит.

TTML, DFXP, IMSC — для вещания и стримингов

Timed Text Markup Language — XML-формат, которого требуют крупные платформы и телевещатели. IMSC1 — его профиль с ограничениями, принятый Netflix, Amazon и большинством OTT-сервисов. Он описывает стили и регионы строго, поэтому файл одинаково выглядит в разных плеерах. Если ваш дистрибьютор говорит «нужен IMSC1», значит, субтитры пойдут на платформу с жёстким техническим контролем — и проверять их нужно по стайлгайду платформы.

SCC, EBU-STL — наследие телевидения

SCC кодирует подписи стандарта CEA-608 для американского ТВ, EBU-STL — европейский телетекстовый формат. Оба ограничены по символам и позициям, оба всё ещё живут в требованиях вещателей. Мы делаем их из мастер-файла, но предупреждаем: кириллица в них поддерживается с оговорками.

Вшитые субтитры

Не формат, а способ доставки: текст рендерится в кадр. Плюс — работает везде и выглядит ровно так, как задумано. Минус — нельзя выключить, нельзя исправить без перерендера, нельзя переключить язык. Для соцсетей и рекламы это норма, для фильмов и курсов — только как дополнение к файлу субтитров.

Что просить

Мы всегда храним мастер-файл проекта и конвертируем в любой из форматов без доплаты в течение года.