SDH: чем субтитры для глухих и слабослышащих отличаются от обычных
SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing) часто путают с обычными субтитрами на языке оригинала. Разница принципиальная: обычные субтитры предполагают, что зритель слышит всё, кроме слов. SDH — что зритель не слышит ничего. Поэтому в них должно быть всё, что несёт смысл: кто говорит, откуда, с какой интонацией, что звучит вокруг.
Что добавляется
- Идентификация говорящего. Если говорящего нет в кадре или в кадре несколько человек, реплика подписывается: АННА: Не трогай. На платформах принято писать имя заглавными, в фестивальных версиях — в скобках.
- Звуки. Значимые для сюжета звуки описываются в квадратных скобках: [хлопает дверь], [сирена вдали]. Не значимые — нет: описывать каждый шаг и шорох — ошибка, которая перегружает экран.
- Музыка. [тревожная музыка], [играет «Город золотой»]. Если звучит песня с текстом, важным для сцены, текст даётся с нотным знаком.
- Интонация и манера. [шёпотом], [с сарказмом], [по-французски] — когда это не очевидно из картинки.
- Паузы и обрывы. Многоточие и тире обозначают то, что слышащий зритель считывает по звуку.
Частые ошибки
Самая частая — избыточность. Начинающие авторы SDH описывают всё подряд: [шаги], [шум города], [вздох]. Зритель тонет в скобках и не успевает читать реплики. Правило простое: описываем то, на что реагируют персонажи или что меняет понимание сцены.
Вторая ошибка — непоследовательность. Если персонаж в первой серии «ДОКТОР», он не должен стать «ВРАЧ» в пятой. Мы ведём таблицу обозначений по проекту и проверяем её автоматически.
Третья — субъективные описания музыки. «Красивая музыка» ничего не сообщает. «Медленная фортепианная», «быстрая электронная», «военный марш» — сообщает.
Стандарты
У большинства стриминговых платформ есть отдельные разделы стайлгайда для SDH: формат идентификации говорящих, регистр, положение на экране, максимальная скорость чтения (обычно ниже, чем для обычных субтитров). Для отечественного проката действуют требования к субтитрированию для слабослышащих, в которых прописаны те же принципы. Перед началом проекта мы согласуем, по какому документу работаем.
Проверка
Лучший тест SDH — посмотреть видео без звука. Если что-то непонятно, субтитры неполные. Для крупных проектов мы привлекаем слабослышащих тестировщиков: они находят то, что слышащий редактор считает очевидным.
