Документальный сериал для онлайн-кинотеатра: SDH и IMSC1 с первой сдачи
Восемь серий по 52 минуты, много архивной речи с плохим звуком, закадровый голос и интервью на двух языках. Платформа принимает только IMSC1 по собственному стайлгайду и проверяет файлы автоматическим техконтролем.
Что сделали
- Разобрали стайлгайд платформы: идентификация говорящих, регистр, положение субтитров под надписями в кадре, отступы от склеек.
- Транскрибация архивных фрагментов с привлечением консультанта-историка для имён и топонимов.
- SDH-версия: таблица обозначений говорящих и звуков на весь сезон, тест на слабослышащих зрителях на двух сериях.
- Перевод на английский носителем с редактурой, сборка IMSC1 и валидация по схеме перед сдачей.
Результат
- Все восемь серий прошли техконтроль платформы с первой подачи.
- Таблица обозначений и глоссарий переданы заказчику и используются во втором сезоне.
- Второй сезон — десять серий — в работе с октября 2026.