Онлайн-курс по финансовому анализу: 46 часов за 11 рабочих дней
Школа выложила курс с автоматическими субтитрами и получила поток жалоб: термины искажены, числа разъезжаются, строки режутся посреди фразы. Нужно было привести 46 часов видео в порядок, не переснимая и не задерживая запуск потока.
Что сделали
- Собрали глоссарий из 300 терминов и аббревиатур вместе с методистом школы, согласовали правило записи чисел и формул.
- Взяли автосубтитры как черновик: редакторы прослушали каждый урок, исправили распознавание, переразбили реплики по смыслу, выставили тайминг заново.
- Автоматическая проверка 40 параметров и ручной просмотр; все реплики уложены в 17 CPS, длинные формулы вынесены на отдельные субтитры.
- Сдали SRT для LMS и вшитые версии для промо-роликов.
Результат
- Ноль замечаний от школы на этапе правок.
- По данным LMS школы досматриваемость уроков выросла на 9 % за первый месяц после замены субтитров.
- Следующие потоки курса идут по тому же глоссарию: новые уроки стоят на 20 % дешевле первого.