Фестивальный фильм: перевод на два языка и вшивание в DCP за шесть дней
Полнометражный документальный фильм получил приглашение на европейский фестиваль за неделю до дедлайна подачи. Нужны были английские и французские субтитры, вшитые в DCP-копию, по фестивальным требованиям к оформлению.
Что сделали
- Тайминг по монтажному листу режиссёра, разметка говорящих для сцен с несколькими героями.
- Перевод носителями английского и французского параллельно, сверка терминов между языками.
- Оформление по требованиям фестиваля: шрифт, кегль, положение, отступы от нижнего края кадра 2,39:1.
- Рендер вшитых субтитров и сборка DCP, проверка на тестовом проекционном сервере.
Результат
- Копия принята фестивалем без замечаний, фильм показан в конкурсной программе.
- Отдельно переданы SRT-файлы для стриминговой дистрибуции после фестиваля.